[02] The 225-issue Nikkei average shed 138.16 points, or 0.98 percent, to end at 13,972.63, the lowest level since Nov. 2, 2005, when it closed at 13,894.78.

＊225-issue Nikkei average＜名詞＞（225銘柄）日経平均株価
＊shed＜動詞１＞落ちる
＊end＜動詞１＞終わる

イメージ１＋「副-前置詞句」＋「副-to原形句」です。

138.16 points, or 0.98 percentの部分が「副-前置詞句」というのは変ですが、これは、

by 138.16 points, or 0.98 percent「138.16ポイント、つまり0.98パーセント分だけ」

という表現の省略形です。

前置詞byの省略

「副-to原形句」は「因果関係」を表すので、この英文の場合は「原因→結果」となっています。つまり「落ちたことで→13972.63で終わった」という関係ですね。

また、「副-to原形句」の中には省略があります。それを補ってみると、

to end at 13,972.63, (which is) the lowest level since Nov. 2, 2005, when it closed at 13,894.78

となります。「13972.63、それは2005年11月２日以来の最低レベルである」ということですね。このように、形容詞節の中で省略が起こることがあります。

形容詞節中の省略

さらに、「副-to原形句」の中には、「形容-代用詞節」の修飾もついていますね。その内部構造は、

イメージ１＋「副-前置詞句」です。

[02] The 225-issue Nikkei average shed 138.16 points, or 0.98 percent, to end at 13,972.63, the lowest level since Nov. 2, 2005, when it closed at 13,894.78.

「日経平均株価は、138.16ポイント、つまり0.98パーセント下落し、13972.63で終了した。その数値は、それが13894.78で終了した2005年11月２日以来最も低いレベルである。」