[07] The plaintiffs in the Nagasaki suit, eight of whom are already dead, branded the probability-of-causation formula as based on "nonscientific and irrational standards."

＊dead＜形容詞＞死んでいる
＊brand＜動詞３＞烙印を押す
＊nonscientific＜形容詞＞非科学的な
＊irrational＜形容詞＞不合理な
＊standard＜名詞＞基準

この英文は、brandという動詞が動詞３なのでasを使っていますが、実質的にはイメージ５の型ですね。

名詞Aには、「形容-代用詞節」の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ２です。

B’の部分は「形容-分詞句」になっています。その内部構造は、

イメージ２＋「副-前置詞句」で、beingが省略されています。

[07] The plaintiffs in the Nagasaki suit, eight of whom are already dead, branded the probability-of-causation formula as based on "nonscientific and irrational standards."

「長崎の訴訟の原告｛彼らのうち８人がすでに死亡している｝は、その原因確率式は非科学的で不合理な基準に基づいていると烙印を押した。」