[02] Saying it led to unreasonable discrimination, 12 of the 15 justices on the top court's grand bench ruled unconstitutional a provision in the Nationality Law that states that such children can only become citizens of the mother's home country.

＊lead＜動詞１＞つながる
＊unreasonable＜形容詞＞不当な
＊discrimination＜名詞＞差別
＊justice＜名詞＞裁判官
＊grand bench＜名詞＞大法廷
＊rule＜動詞５＞判じる
＊unconstitutional＜形容詞＞違憲な
＊provision＜名詞＞条項
＊Nationality Law＜名詞＞国籍法
＊state＜動詞３＞述べる

「副-分詞句」＋イメージ５です。イメージ５はA-V-B-B’が基本ですが、このようにA-V-B’-Bという形に語順が変わることもあります。もちろん、意味は変わりません。

　イメージ５の語順の変化

「副-分詞句」の内部構造は、

イメージ３を利用しています。この中の名詞Bは「名-サイン節」です。その内部構造は、

イメージ１＋「副-前置詞句」です。

全体の名詞Bの部分には、「形容-代用詞節」の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ３です。この中の名詞Bは「名-サイン節」です。その内部構造は、

イメージ２です。

[02] Saying it led to unreasonable discrimination, 12 of the 15 justices on the top court's grand bench ruled unconstitutional a provision in the Nationality Law that states that such children can only become citizens of the mother's home country.

「それは、不当な差別につながったと言って、最高裁大法廷の15人の裁判官の内の12人は、そのような子供たちが母親の母国の国民だけにしかなることができないと述べている国籍法の規定を違憲と判じた。」