[03] The children, aged between 8 and 14, were all born out of wedlock and recognized by their Japanese fathers only after they were born.

＊recognize＜動詞３＞認める

イメージ２＋「副-前置詞句」とイメージ１＋「副-前置詞句」＋「副-サイン節」です。

名詞Aには、「形容-分詞句」がついています。「その子供たち」がすでに限定された名詞なので、非限定の形になっています。その内部構造は、

これはイメージ２を利用しています。

「副-サイン節」の内部構造は、

イメージ２です。

[03] The children, aged between 8 and 14, were all born out of wedlock and recognized by their Japanese fathers only after they were born.

「８歳から14歳のその子供たちは、皆、婚姻外で生まれ、生まれた後に初めて、日本人の父親に認知された。」