[01] In a ruling sure to affect thousands of others born out of wedlock to non-Japanese mothers, the Supreme Court on Wednesday granted 10 children of Filipino women the right to Japanese nationality.

＊ruling＜名詞＞判決
＊sure＜形容詞＞確実な
＊affect＜動詞３＞影響する
＊others＜名詞＞他の人
＊born＜形容詞＞生まれた
＊wedlock＜名詞＞婚姻
＊Supreme Court＜名詞＞最高裁判所
＊grant＜動詞４＞与える
＊Filipino＜形容詞＞フィリピンの
＊nationality＜名詞＞国籍

「副-前置詞句」＋イメージ４＋「副-前置詞句」です。

１つ目の「副-前置詞句」の中の名詞には、「形容-分詞句」の修飾がついています。その部分は、beingという分詞が省略されていて、

(being) sure to affect thousands of others born out of wedlock to non-Japanese mothers

という形になっています。

さて、この「形容-分詞句」の内部構造を考えてみましょう。一見、これはイメージ２＋「副-to原形句」の形に見えます。しかし、実は、そう考えるのは間違っています。今回は、この部分の表現について詳しく学習しておきましょう。

　助動詞相当句

また、この「形容-分詞句」の中には、もう１つ「形容-分詞句」の修飾があります。その内部構造は、

やはり、beingが省略されていて、イメージ２＋「副-前置詞句」を利用しています。

[01] In a ruling sure to affect thousands of others born out of wedlock to non-Japanese mothers, the Supreme Court on Wednesday granted 10 children of Filipino women the right to Japanese nationality.

「非日本人の母親に婚姻外で生まれた何千もの他の子供たちに影響を与えることが確実な判決において、最高裁判所は水曜日に、フィリピン女性の10人の子供たちに日本国籍の権利を与えた。」