[02] The supplement referring to the island called Takeshima in Japanese and Dokdo in Korean will be compiled around June or July for use from fiscal 2012, the officials at the Education, Culture, Sports, Science and Technology Ministry said.

＊refer＜動詞１＞言及する
＊compile＜動詞３＞編纂する
＊fiscal＜形容詞＞会計年度の
＊Education, Culture, Sports, Science and Technology Ministry＜名詞＞文部科学省

イメージ１＋２つの「副-前置詞句」＋ソース表示です。

名詞Aには「形容-分詞句」の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ１＋「副-前置詞句」を利用しています。この「副-前置詞句」の中にも、「形容-分詞句」の修飾があります。その内部構造は、

イメージ２（イメージ５の受け身）＋「副-前置詞句」を利用しています。

[02] The supplement referring to the island called Takeshima in Japanese and Dokdo in Korean will be compiled around June or July for use from fiscal 2012, the officials at the Education, Culture, Sports, Science and Technology Ministry said.

「日本語で竹島、韓国語でDokdoと呼ばれるその島に言及している補足は、2012年度からの使用のために、６月か７月頃に編纂されるだろう（文部科学省の役人が語った）。」