[01] The education ministry plans to clearly state in a supplement of the government's new educational guideline for junior high school students that a Seoul-controlled islet in the Sea of Japan is an "integral part of Japan," officials said Monday.

＊education ministry＜名詞＞教育省
＊clearly＜副詞＞はっきりと
＊state＜動詞３＞述べる
＊supplement＜名詞＞補足
＊educational＜形容詞＞教育の
＊Seoul-controlled＜形容詞＞韓国政府に管理されている
＊islet＜名詞＞小島
＊Sea of Japan＜名詞＞日本海
＊integral＜形容詞＞不可欠な

イメージ３＋ソース表示です。

名詞Bは「名-to原形句」になっています。その内部構造は、

イメージ３＋「副-前置詞句」を利用しています。ただ、「副-前置詞句」が間に挟まっているので、名詞Bを見失わないように注意してください。名詞Bの内容の方が重要な情報なので、後ろに置かれているわけですね。その名詞Bは「名-サイン節」です。内部構造は、

イメージ２です。

[01] The education ministry plans to clearly state in a supplement of the government's new educational guideline for junior high school students that a Seoul-controlled islet in the Sea of Japan is an "integral part of Japan," officials said Monday.

「教育省は、中学生のための政府の新しい教育ガイドラインの補足の中で、韓国政府が管理している日本海の小島が、日本の不可欠な一部であることを、明確に述べることを計画している（役人が月曜に語った）。」