[03] The revised Immigration Control and Refugee Recognition Law, which cleared the Diet in May 2006, requires all non-Japanese aged 16 and older entering the country, including those with permanent resident status, to provide their biometric data.

＊Immigration Control and Refugee Recognition Law＜名詞＞出入国管理及び難民認定法
＊clear＜動詞３＞通過する
＊Diet＜名詞＞国会
＊require＜動詞５＞要求する
＊enter＜動詞３＞入る
＊include＜動詞３＞含む
＊permanent resident status＜名詞＞永住権
＊biometric＜形容詞＞生物測定の

全体はイメージ５です。名詞Bが長くなっていて、全体のイメージの型がわかりづらくなっているので注意してください。

名詞Aには「形容-代用詞節」の修飾がついています。名詞Aがすでに限定された名詞なので、カンマがついた非限定の形になっています。

非限定の形容詞

その「形容-代用詞節」の内部構造は、

イメージ３＋「副-前置詞句」です。

また、名詞Bには、３つの「形容-分詞句」の修飾がついています。それぞれ内部構造を確認すると、

これはちょっと特殊な使い方ですが、イメージ５の受け身のイメージ２と同じ考え方で理解します。「16歳以上の年齢の→すべての非日本人」です。

これはイメージ３を利用しています。

これもイメージ３を利用しています。名詞Bのthoseは「相関語句」です。「それらの人々、それらっていうのは永住権を持った」ということです。この「相関語句」については、2つ後の英文で詳しく学習しましょう。

次は、B’の「形容-to原形句」の内部構造を確認してみましょう。

イメージ３を利用した形です。

[03] The revised Immigration Control and Refugee Recognition Law, which cleared the Diet in May 2006, requires all non-Japanese aged 16 and older entering the country, including those with permanent resident status, to provide their biometric data.

「改正された移民管理及び難民認定法（それは、2006年５月に国会を通過した）は、16歳以上でこの国に入国するすべての非日本人（永住権を持つ人々も含む）に、彼らの生物測定データを提供するように求めている。」