[07] The quality of these educational toys imported by Bornelund slowly became well-known among Japanese mothers over the past three decades by word of mouth.

＊quality＜名詞＞質
＊slowly＜副詞＞ゆっくりと
＊well-known＜形容詞＞有名な
＊past＜形容詞＞過去の
＊decade＜名詞＞十年

イメージ２＋３つの「副-前置詞句」です。

名詞Aには「形容-分詞句」の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ１＋「副-前置詞句」を利用しています。

ここで注意しておいた方がよいことは、この「形容-分詞句」が限定用法になっていることです。前の名詞には、these「これらの」がついているので、すでに限定された名詞になっています。従って、その名詞に「新しい情報」を付け加えるときは、カンマをつけて非限定の形にするのが原則です。

しかし、この名詞のtheseは、[04]の英文を受けて「これらの」となっていて、その内容は「Bornelundが輸入している」という内容を受けています。つまり、この「形容-分詞句」は、「新しい情報」を付け加えているわけではなく、ただ単に、theseの指している内容を表しているに過ぎません。このような場合は、限定用法になります。

　非限定の形容詞

[07] The quality of these educational toys imported by Bornelund slowly became well-known among Japanese mothers over the past three decades by word of mouth.

「Bornelundが輸入しているこれらの教育的おもちゃの質は、過去30年の間に、日本人の母親の間で、口コミによって、だんだんと有名になった。」