[02] "Further hikes would not be warranted until inflation is firmly positive and the risk of renewed deflation is negligible, hence avoiding the risk of derailing the expansion," the Paris-based OECD said in a report on the Japanese economy.

＊further＜形容詞＞さらなる
＊hike＜名詞＞引き上げ
＊warrant＜動詞３＞許容する
＊firmly＜副詞＞しっかりと
＊positive＜形容詞＞正の
＊risk＜名詞＞危険
＊renewed＜形容詞＞復活した
＊negligible＜形容詞＞無視できるほどの
＊hence＜副詞＞それゆえに
＊derail＜動詞３＞脱線させる
＊expansion＜名詞＞発展

イメージ１＋「副-サイン節」です。

V（動詞）の部分にwouldという助動詞がついているので、「仮定を前提とした主張」であることがわかります。「もしさらなる引き上げが行われるなら」という仮定を前提として主張しているわけです。

　助動詞＋完了形

「副-サイン節」の内部構造は、

２つのイメージ２＋「副-分詞句」です。この中の「副-分詞句」の内部構造は、

イメージ３を利用しています。名詞Bの中には「名-ing句」もあります。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。

[02] "Further hikes would not be warranted until inflation is firmly positive and the risk of renewed deflation is negligible, hence avoiding the risk of derailing the expansion," the Paris-based OECD said in a report on the Japanese economy.

「「さらなる引き上げをするとするなら、インフレがしっかりとプラスになり、新たなデフレの危険が無視できるほどになって、経済の発展を損なう危険を回避するまで、それは許容されないであろう」とパリに本拠地を置く経済協力開発機構は、日本経済についての報告書で述べた。」