[09] With the Diet divided because the opposition camp controls the Upper House, Fukuda's efforts ended in vain — striking another major blow to his Cabinet.

＊divide＜動詞３＞分裂させる
＊control＜動詞３＞支配する
＊Upper House＜名詞＞参議院
＊effort＜名詞＞努力
＊end＜動詞１＞終わる
＊vain＜名詞＞無駄
＊strike＜動詞３＞くらわせる
＊blow＜名詞＞打撃

「副-前置詞句」＋イメージ１＋「副-前置詞句」＋「副-分詞句」です。

１つ目のwithで始まる「副-前置詞句」は、付帯状況を表すものです。

　withの付帯状況

つまり、イメージ５と同じように、１つの状況を表しているということです。be動詞を補って、

このように考えるとわかりやすいと思います。

２つ目の「副-前置詞句」は、inが「状態」を表すので、「無駄な状態で」となります。

「副-分詞句」の内部構造は、」

イメージ３を利用しています。

[09] With the Diet divided because the opposition camp controls the Upper House, Fukuda's efforts ended in vain — striking another major blow to his Cabinet.

「野党陣営が参議院を支配しているために、国会が分裂している状況で、Fukudaの努力は無駄に終わり、彼の内閣へのさらなる大打撃をくらわせた。」