[04] "The moment has finally arrived when we can (meet the public's expectations for) lower gasoline prices at a time when (the cost of) everything else is rising," said Yukio Hatoyama, secretary general of the Democratic Party of Japan, the top opposition force.

＊moment＜名詞＞瞬間
＊arrive＜動詞１＞来る
＊meet＜動詞３＞充たす
＊expectation＜名詞＞期待
＊lower＜形容詞＞より安い
＊rise＜動詞１＞上がる
＊secretary general＜名詞＞幹事長
＊Democratic Party of Japan＜名詞＞日本民主党

イメージ１＋「副-前置詞句」です。最後はソース表示です。

ただ、名詞Aを修飾する「形容-代用詞節」がV（動詞）の後に置かれていますので注意してください。この表現方法は、「その瞬間が来た、そのっていうのは、〜のこと」という形なので、「相関語句」の１種と言えます。

　相関語句

「副-前置詞句」の中の名詞には「形容-代用詞節」の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ１です。

[04] "The moment has finally arrived when we can (meet the public's expectations for) lower gasoline prices at a time when (the cost of) everything else is rising," said Yukio Hatoyama, secretary general of the Democratic Party of Japan, the top opposition force.

「「その瞬間がついにやってきた、それは我々が安いガソリン価格に対する国民の期待を充たすことが出来る瞬間のこと、他のすべてのものの費用が上がっている時に」と最大野党勢力である日本民主党の幹事長Yukio Hatoyamaは語った。」