[05] Prime Minister Yasuo Fukuda apologized for not being able to resolve the political deadlock and for the subsequent confusion it has caused in local economies and among the public.

＊apologize＜動詞１＞謝罪する
＊resolve＜動詞３＞解決する
＊political＜形容詞＞政治の
＊deadlock＜名詞＞行き詰まり
＊subsequent＜形容詞＞それに続く
＊confusion＜名詞＞混乱
＊cause＜動詞３＞引き起こす

イメージ１＋（２つの）「副-前置詞句」です。

１つ目の「副-前置詞句」の中の名詞は「名-ing句」になっています。その内部構造は、

イメージ２＋「副-to原形句」を利用しています。この形は「その動作に対する存在状態」を表す形なので、「政治の行き詰まりを解決することに対して、能力がない」という意味になります。

また、２つ目の「副-前置詞句」の中の名詞には「形容-代用詞節」の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ３＋「副-前置詞句」です。

[05] Prime Minister Yasuo Fukuda apologized for not being able to resolve the political deadlock and for the subsequent confusion it has caused in local economies and among the public.

「Yasuo Fukuda総理大臣は、その政治の行き詰まりを解決できなかったことと、それが地方経済や国民の間に引き起こしたその後の混乱に対して、謝罪した。」