[06] Last Wednesday, the opposition-controlled House of Councilors voted down the Liberal Democratic Party-New Komeito ruling bloc's nomination of Muto, while the House of Representatives, where the ruling camp holds a majority, endorsed his candidacy the following day.

＊opposition-controlled＜形容詞＞野党が主導権を握っている
＊House of Councilors＜名詞＞参議院
＊vote down＜動詞３＋副詞＞否決する
＊ruling bloc＜名詞＞与党勢力
＊nomination＜名詞＞指名
＊House of Representatives＜名詞＞衆議院
＊camp＜名詞＞陣営
＊majority＜名詞＞過半数
＊endorse＜動詞３＞支持する
＊candidacy＜名詞＞立候補

「副-前置詞句」＋イメージ３＋「副-サイン節」です。

「副-前置詞句」は、onが省略されています。

V（動詞）の部分は、vote「投票する」＋down「下へ」＝「否決する」という意味になっています。「動詞３＋副詞」という組み合わせですが、downは、前置詞としても副詞としても使われる単語なので、どちらなのかを正確に把握するようにしてください。この区別が、英文のイメージに大きく関係してきますからね。

　副詞と前置詞

「副-サイン節」の内部構造は、

イメージ３＋「副-前置詞句」です。「副-前置詞句」はinが省略された形です。この中の名詞Aには、非限定の「形容-代用詞節」の修飾がついています。修飾される名詞がすでに限定されたものなので、非限定になっているわけですね。その内部構造は、

イメージ３です。

[06] Last Wednesday, the opposition-controlled House of Councilors voted down the Liberal Democratic Party-New Komeito ruling bloc's nomination of Muto, while the House of Representatives, where the ruling camp holds a majority, endorsed his candidacy the following day.

「この前の水曜日に、野党が主導権を握る参議院は、自由民主党と公明党の与党勢力のMutoの指名を否決した、与党陣営が過半数を保持している衆議院は、次の日に、彼の立候補を支持した一方で。」