[07] The opposition parties argue Muto's past stint as vice finance minister, the top bureaucrat at the ministry, would hurt the BOJ's independence from the government in policy decisions, despite his vow to the contrary.

＊argue＜動詞３＞主張する
＊past＜形容詞＞過去の
＊stint＜名詞＞任期
＊vice finance minister＜名詞＞財務事務次官
＊bureaucrat＜名詞＞官僚
＊hurt＜動詞３＞損なう
＊independence＜名詞＞独立
＊policy decision＜名詞＞政策決定
＊vow＜名詞＞誓約
＊contrary＜名詞＞反対

イメージ３＋「副-前置詞句」です。

名詞Bは「名-サイン節」です。thatが省略されています。その内部構造は、

イメージ３です。その中の名詞Aには、「形容-代用詞節」の省略があります。

,(which is) the top bureaucrat at the ministry

ということです。

[07] The opposition parties argue Muto's past stint as vice finance minister, the top bureaucrat at the ministry, would hurt the BOJ's independence from the government in policy decisions, despite his vow to the contrary.

「野党は、Mutoの財務省でのトップ官僚である財務事務次官としての過去の経歴が、政策決定における日銀の政府からの独立を損なうだろうと主張している、彼の逆の内容の誓約にもかかわらず。」