[03] But it was not immediately clear if Fukuda's Liberal Democratic Party offered a compromise candidate after ditching Muto.

＊immediately＜副詞＞すぐに
＊clear＜形容詞＞明らかな
＊Liberal Democratic Party＜名詞＞自由民主党
＊offer＜動詞３＞提案する
＊compromise candidate＜名詞＞妥協候補者
＊ditch＜動詞３＞見捨てる

イメージ２ですね。ただ、そのイメージ２の後にifで始まる部分がついています。この部分は「名-サイン節」なのですが、この部分が本当の名詞Aとなります。

つまり、itと先に指示語を出しておいて、その指示内容を後で説明する表現です。「それは明らかではなかった、それって言うのは〜のこと」という表現手法です。このような表現手法を、私は「相関語句」と呼んでいます。

　相関語句

「名-サイン節」の内部構造を確認すると、

イメージ３＋「副-前置詞句」です。その「副-前置詞句」の中の名詞は、「名-ing句」になっています。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。

[03] But it was not immediately clear if Fukuda's Liberal Democratic Party offered a compromise candidate after ditching Muto.

「しかし、Fukudaの自由民主党が、Mutoを見捨てた後で、妥協候補者を提案するかどうかは、直ちに明らかではなかった。」