[04] The commission "called upon the Sea Shepherd Conservation Society to refrain from dangerous actions that jeopardize safety at sea, and on vessels and crews concerned to exercise restraint".

＊call＜動詞１＞呼びかける
＊refrain＜動詞１＞遠慮する
＊dangerous＜形容詞＞危険な
＊action＜名詞＞行動
＊concerned＜形容詞＞関係している
＊exercise＜動詞３＞行使する
＊restraint＜名詞＞自制

さて、この英文の構造はちょっと説明が必要ですね。イメージ５なのですが、通常のイメージ５とは英文の形が違っています。動詞は、call onという「動詞１＋前置詞」を一体と見てVと考えます。そして、もちろんイメージ５の「イメージの型」で認識します。つまり、「Aが１つの状況に働きかける」イメージですから、「その委員会が、（Sea Shepherd Conservation Societyが遠慮するように）呼びかける」というイメージです。

　イメージの型の特例

１つ目のB’は「形容-to原形句」です。その内部構造は、

イメージ１＋「副-前置詞句」を利用しています。この前置詞句の中の名詞には「形容-代用詞節」の修飾があります。その内部構造は、

イメージ３＋「副-前置詞句」です。

また、２つ目のイメージ５の名詞Bには「形容-分詞句」の修飾がついています。concernedという形容詞１語なので、通常は名詞の前に形容詞を置くのが普通ですが、concernedやpossibleなどの特定の形容詞は、１語でも名詞の後ろにつくことがあります。

その後のB’は「形容-to原形句」です。その内部構造は、

[04] The commission "called upon the Sea Shepherd Conservation Society to refrain from dangerous actions that jeopardize safety at sea, and on vessels and crews concerned to exercise restraint".

「その委員会は、Sea Shepherd Conservation Societyに、海上で安全を脅かす危険な活動を控えるように、そして関係する船や乗組員に自制するように呼びかけた。」