[05] Stocks fell mostly across the board with declines led by machinery, mining, oil and coal issues.

＊mostly＜副詞＞ほとんど
＊board＜名詞＞株価表示板
＊decline＜名詞＞下落
＊machinery＜名詞＞機械
＊mining＜名詞＞鉱山
＊coal＜名詞＞石炭

イメージ１＋「副-前置詞句」＋「副-前置詞句」です。

１つ目の「副-前置詞句」は、mostlyという副詞の修飾がついています。ただ、mostlyは、通常は「主に」という意味で使う副詞で、「ほとんど」という意味ではalmostを使うのが普通です。

withで始まる「副-前置詞句」は、付帯状況を表していて、ちょっと注意が必要な用法です。

withの付帯状況

[05] Stocks fell mostly across the board with declines led by machinery, mining, oil and coal issues.

「株式はその証券取引所の銘柄ほとんどすべてで下落し、下落は機械、鉱山、石油石炭銘柄に導かれた。」