[06] Brokers said the dollar's tumble to nearly a two-month low in the upper ¥107 level weighed heavily on export-oriented automakers, including Honda and Nissan.

＊tumble＜名詞＞下落
＊nearly＜副詞＞ほぼ
＊upper＜形容詞＞高い方の
＊weigh＜動詞１＞重荷となる
＊heavily＜副詞＞ひどく
＊export-oriented＜形容詞＞輸出志向の
＊automaker＜名詞＞自動車メーカー

イメージ３で、名詞Bは「名-サイン節」になっています。thatは省略されていますね。

その「名-サイン節」の内部構造は、

イメージ１＋「副-前置詞句」となっています。

この中の名詞Aは

The dollar tumbled to nearly a two-month low in the upper ¥107 level.

という英文を１つの名詞の形で表現したものですので、「ドルの107円台後半のほぼ２ヶ月ぶりの安値への下落」という名詞としてよりも、「ドルが107円台後半のほぼ２か月ぶりの安値まで下落したこと」というように１つの文として考えるとわかりやすいと思います。

[06] Brokers said the dollar's tumble to nearly a two-month low in the upper ¥107 level weighed heavily on export-oriented automakers, including Honda and Nissan.

「株式仲買人たちは、ドルが107円台後半のほぼ２ヶ月ぶりの安値まで下落したことが、ホンダや日産を含む輸出志向の自動車メーカーに重くのしかかっている、と語った。」