[09] Ma also tried to downplay a recent dispute with Tokyo over a boat collision near the Senkaku Islands, a chain of Japan-controlled islets in disputed waters, also in the East China Sea.

＊downplay＜動詞３＞控えめに扱う
＊boat collision＜名詞＞船の衝突
＊chain＜名詞＞連鎖
＊islet＜名詞＞小島

イメージ３です。

名詞Bは「名-to原形句」です。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。名詞Bの中には「形容-代用詞節」の修飾があります。その内部構造は、

イメージ２です。

[09] Ma also tried to downplay a recent dispute with Tokyo over a boat collision near the Senkaku Islands, a chain of Japan-controlled islets in disputed waters, also in the East China Sea.

「Maはまた、これもまた東シナ海の、争われている海域にある日本が管理している一連の小島である尖閣諸島の近くでの船の衝突を巡る日本政府との最近の論争を控えめに扱おうとした。」