[08] Soaring oil and food prices not only accelerate inflation but also batter global growth by hurting businesses and consumption, posing a serious threat to the poor.

＊soaring＜形容詞＞高騰している
＊accelerate＜動詞３＞拍車をかける
＊batter＜動詞３＞打ち壊す
＊hurt＜動詞３＞妨げる
＊consumption＜名詞＞消費

イメージ３とイメージ３＋「副-前置詞句」＋「副-分詞句」です。

not only A but also Bという表現は、「Aだけでなく、Bも」という意味を表す表現で、ここでは動詞以下をつないでいます。

「副-前置詞句」の中は「名-ing句」になっています。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。

「副-分詞句」の内部構造は、

イメージ３を利用しています。the poorは「the＋形容詞＝集合名詞」の用法で、poor peopleを表します。

[08] Soaring oil and food prices not only accelerate inflation but also batter global growth by hurting businesses and consumption, posing a serious threat to the poor.

「高騰している石油と食料価格は、インフレーションに拍車をかけるだけでなく、企業と消費を妨げることによって世界の成長を打ち壊し、貧しい人々にとっての深刻な脅威をもたらしている。」