[09] The government claims the plaintiffs' illnesses are common ailments often diagnosed among elderly people.

＊claim＜動詞３＞主張する
＊illness＜名詞＞病気
＊common＜形容詞＞一般的な
＊diagnose＜動詞３＞診断する
＊elderly＜形容詞＞年老いた

イメージ３です。

名詞Bは「名-サイン節」です。その内部構造は、

イメージ２です。A’の部分には「形容-分詞句」の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ１＋「副-前置詞句」を利用しています。

[09] The government claims the plaintiffs' illnesses are common ailments often diagnosed among elderly people.

「政府は、その原告の病気は、年老いた人々の間でよく見られる一般的な病気であると主張している。」