[07] In overturning the high court decision, Supreme Court Chief Justice Niro Shimada ruled that the provision in the law resulted in "discrimination without any rational reason" and thus violated Article 14 of the Constitution, which stipulates equality under the law.

＊overturn＜動詞３＞破棄する
＊decision＜名詞＞決定
＊Supreme Court Chief Justice＜名詞＞最高裁判所長官
＊result＜動詞１＞結実する
＊rational＜形容詞＞合理的な
＊thus＜副詞＞したがって
＊violate＜動詞３＞違反する
＊Constitution＜名詞＞日本国憲法
＊stipulate＜動詞３＞規定する
＊equality＜名詞＞平等

「副-前置詞句」＋イメージ３です。

「副-前置詞句」の中の名詞は「名-ing句」になっています。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。

全体の名詞Bは「名-サイン節」です。その内部構造は、

イメージ１＋「副-前置詞句」とイメージ３です。この２つの英文の間にあるand thus「したがって」は、この２つの英文が因果関係にあることを表しています。このように、andの直後に置かれている副詞は、andを修飾して、２つのつながりを表します。

イメージ３の名詞Bには、「形容-代用詞節」がついています。固有名詞を修飾するので、非限定の形ですね。その内部構造は、

イメージ３です。

[07] In overturning the high court decision, Supreme Court Chief Justice Niro Shimada ruled that the provision in the law resulted in "discrimination without any rational reason" and thus violated Article 14 of the Constitution, which stipulates equality under the law.

「高裁決定を破棄する際に、最高裁判所長官Niro Shimadaは、その法律の規定は合理的な理由のない差別を生み、したがって、法の下の平等を規定している日本国憲法14条に違反すると判断した。」