[05] "As the Japanese and South Korean leaders agreed to build future-oriented relations, we don't mean to play up this issue politically," the top government spokesman said, referring to the April summit of Prime Minister Yasuo Fukuda and South Korean President Lee Myung Bak in Tokyo.

＊agree＜動詞３＞合意する
＊future-oriented＜形容詞＞未来志向の
＊relation＜名詞＞関係
＊mean＜動詞３＞意図する
＊play up＜動詞３＋副詞＞強調する
＊politically＜副詞＞政治的に

ちょっと変わった形ですが、イメージ３＋「副-分詞句」です。A-Vの部分は、通常はソース表示として扱っていますが、この英文では、その後に「副-分詞句」の修飾がついているので、ちゃんと構造確認しました。

名詞Bの内部構造は、

「副-サイン節」＋イメージ３です。「副-サイン節」の内部構造は、

イメージ３です。名詞Bは「名-to原形句」です。

また、全体の「副-分詞句」の内部構造は、

イメージ１＋「副-前置詞句」を利用しています。

[05] "As the Japanese and South Korean leaders agreed to build future-oriented relations, we don't mean to play up this issue politically," the top government spokesman said, referring to the April summit of Prime Minister Yasuo Fukuda and South Korean President Lee Myung Bak in Tokyo.

「「日本と韓国の指導者が未来志向の関係を築くことに合意した中で、この問題を政治的に強調する意図はない」とその政府のトップ報道官はいい、Yasuo Fukuda首相とLee Myung Bak韓国大統領の東京での４月のサミットに言及した。」