[08] Le Nam, who arrived at Narita airport in the morning on a Vietnam Airlines flight from Ho Chi Minh City, said he was given details about the procedure before boarding his plane in Vietnam.

＊flight＜名詞＞飛行
＊detail＜名詞＞詳細
＊procedure＜名詞＞手続き
＊board＜動詞３＞搭乗する
＊plane＜名詞＞飛行機

イメージ３です。

名詞Aには非限定の「形容-代用詞節」の修飾がついています。修飾される名詞が特定の人なので、非限定になっていますね。その内部構造は、

イメージ１＋３つの「副-前置詞句」ですね。

また、名詞Bは「名-サイン節」になっています。その内部構造は、

イメージ３（イメージ４の受け身）＋「副-前置詞句」になっています。

「副-前置詞句」の中の名詞は「名-ing句」です。その内部構造は、

イメージ３＋「副-前置詞句」を利用しています。

[08] Le Nam, who arrived at Narita airport in the morning on a Vietnam Airlines flight from Ho Chi Minh City, said he was given details about the procedure before boarding his plane in Vietnam.

「Le Nam（その人は、その日の朝、ホーチミン市からのベトナムエアラインのフライトで、成田空港に到着した）は、彼は、ベトナムで飛行機に乗る前に、その手続きについての詳細を聞かされたと語った。」