| 代用副詞の省略 | |
| 講義トップへ戻る 元の英文へ戻る 次の英文へ 講義の学習の仕方 英文法則の全体像 講義の内容について質問 |
Hiroko Nakanishi, president of Bornelund Inc., is on a mission to change the way Japanese children spend their free time. 上の英文の中の、 the way Japanese children spend their free time という部分は、名詞の後ろに「形容-代用詞節」の修飾がついています。しかし、「形容-代用詞節」は「形容詞の機能を持ち、代用詞で始まる節」であるのにも関わらず、その代用詞が省略されてしまっています。従って、その省略を正確に補って考えられる力が必要です。上の英文の場合は、 the way (that) Japanese children spend their free time thatが省略されていて、このthatは代用副詞です。この部分を、代用名詞の省略と間違えないように注意してください。代用名詞と代用副詞では、内部構造に決定的な違いがありますね。この「形容-代用詞節」の内部構造を確認すると、
このようなイメージ３になっています。従って、thatが代用名詞になる可能性はありませんね。このthatは「方法を表す副詞の代用」であるので、in the wayという「副-前置詞句」の代用です。「その方法←その方法で、日本の子供たちが自由時間を過ごしている」という修飾になります。 また、名詞の後にthatで始まる部分がつく形は「形容-サイン節」もあります。しかし、「形容-サイン節」の場合は、その前の名詞の内容を表すので、今回の英文では当てはまりませんね。「日本の子供たちが自由時間を過ごすという→方法」ではおかしいですものね。 このような区別を正確にしないと、英文の表している意味がイメージとして立ち上がってきませんので、しっかりと正確に区別できるようにしておきましょう。 では、今回は、代用副詞が省略されている例文をいくつか見ておきましょう。 ＜例文１＞ The patient's wife, who was in the hospital room at the time the drip was administered, was not told by the doctor that he would be giving her husband the potassium chloride.
＊patient＜名詞＞患者
イメージ３（イメージ４の受け身）です。 この英文の名詞Aには「形容-代用詞節」の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ１＋２つの「副-前置詞句」となっています。この２つ目の「副-前置詞句」に注目してください。the timeという名詞の後に、 the drip was administered という文構造がありますね。この部分が「形容-代用詞節」です。つまり、 the time (when) the drip was administered ということですね。「その時←その時に、その点滴が行われている」という修飾ですね。
The patient's wife, who was in the hospital room at the time the drip was administered, was not told by the doctor that he would be giving her husband the potassium chloride. 「その患者の妻は、その点滴が行われていたときに病室にいたが、医師から、彼が夫に塩化カリウムを与えようとしていることを教えられなかった。」 ＜例文２＞ The average age men married was 29.8 and was 28 for women, up 0.2 year from the previous year for both men and women.
＊average＜形容詞＞平均の
イメージ２とイメージ２＋「副-前置詞句」です。最後の部分は、 (which is) up (by) 0.2 year from the previous year for both men and women という「形容-代用詞節」です。 名詞Aを見ると、名詞の後に「形容-代用詞節」がついた形になっています。 The average age men married これはちょっと注意してください。marryという動詞は、通常イメージ３で使われることが多いため、一瞬、代用名詞が省略されているように感じるかもしれません。 The average age (which) men married しかし、これでは「男性が、平均年齢と、結婚した」という意味関係になってしまいますね。従って、これは、 The average age (when) men married 「平均年齢←その年齢で、男性が結婚した」というように、代用副詞が省略されているわけです。どちらで捉えるのかで、イメージの型が違うので、正確に捉えられるように注意してください。
The average age men married was 29.8 and was 28 for women, up 0.2 year from the previous year for both men and women. 「男性が結婚した平均年齢は29.8歳であり、女性は28歳であった。それは男女ともに、去年よりも0.2歳上がった。」 ＜例文３＞ Medical experts say that one reason such gray-zone medical treatment is problematic in Japan is because of the immaturity of terminal medical care.
＊medical＜形容詞＞医療の
イメージ３で、名詞Bが「名-サイン節」になっています。その内部構造は、
イメージ２です。この名詞Aに注目してください。one reason「１つの理由」という名詞の後に
イメージ２＋「副-前置詞句」という形をした文構造がありますね。しかし、その間にはなんの単語もありません。つまり省略されているわけですね。この場合は、文構造から考えて代用副詞が省略されていることがわかり、そして、前の名詞がreasonなので、「理由を表す副詞の代用」として使われるwhyが省略されていることがわかります。「１つの理由←その理由で、そのようなグレーゾーンの医療行為が日本では問題となる」ということです。
Medical experts say that one reason such gray-zone medical treatment is problematic in Japan is because of the immaturity of terminal medical care. 「そのようなグレーゾーンの医療行為が日本で問題となる１つの理由は、末期医療の未熟さ故であると医療の専門家は語っている。」 |
