日本人が、日本人として、日本人らしい英語を使える日が、きっとやってくる
09-03
講義トップへ戻る

英文全体へ戻る

次の英文へ



講義の学習の仕方

英文法則の全体像

講義の内容について質問

[03] However, 31 cities, including Yokohama and Saitama, will postpone the deduction from pension benefits until October because their administrative processes have been delayed.

postpone<動詞3>延期する
administrative<形容詞>行政の
process<名詞>過程
delay<動詞3>遅らせる

イメージ3+「副-前置詞句」+「副-サイン節」です。

名詞Aには、「形容-分詞句」の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ3を利用しています。

「副-サイン節」の内部構造は、

イメージ1です。V(動詞)は現在完了形になっているので「現在背負っている過去の背景」を表しています。「今まで遅れてきた」という感じです。

[03] However, 31 cities, including Yokohama and Saitama, will postpone the deduction from pension benefits until October because their administrative processes have been delayed.

「しかしながら、横浜やさいたまを含む31の市が10月まで年金給付金からの天引きを延長する、それらの行政手続きが遅れてきたからである。」