[01] Pension benefit deductions began Tuesday in line with a new health insurance system inaugurated April 1 to cover people aged 75 and older.

＊pension benefit deduction＜名詞＞年金給付金天引き
＊health insurance system＜名詞＞健康保険制度
＊inaugurate＜動詞３＞開始する
＊cover＜動詞３＞対象とする

イメージ１＋２つの「副-前置詞句」です。

２つの目の「副-前置詞句」はちょっと複雑です。in lineは、inが「状態」を表すので、「並んで」という意味になり、with以下がその部分を修飾しています。その後の名詞には「形容-分詞句」と「形容-to原形句」の修飾がついています。その内部構造は、

となっています。下の名詞Bには、さらに「形容-分詞句」の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ２を利用しています。

[01] Pension benefit deductions began Tuesday in line with a new health insurance system inaugurated April 1 to cover people aged 75 and older.

「年金給付金からの天引きが火曜日に始まった、４月１日に75歳以上の人々を対象に始まった新しい健康保険制度に従って。」