[02] The Diet, however, approved a stopgap bill to maintain until the end of May various other special tax measures that would have expired Monday, the final day of fiscal 2007.

＊approve＜動詞３＞承認する
＊stopgap＜形容詞＞一時しのぎの
＊bill＜名詞＞法案
＊maintain＜動詞３＞維持する
＊various＜形容詞＞様々な
＊measures＜名詞＞手段
＊expire＜動詞１＞期限が切れる
＊fiscal＜形容詞＞会計年度の

イメージ３です。

名詞Bには「形容-to原形句」の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ３＋「副-前置詞句」を利用しています。この中の名詞Bには「形容-代用詞節」の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ１＋「副-前置詞句」です。「副-前置詞句」の名詞には、

(which is) the final day of fiscal 2007

このような省略のある「形容-代用詞節」がついています。

ここではV（動詞）の部分に注目してみましょう。would have expiredと「助動詞＋完了形」の形になっています。助動詞は「話者の主張」を表す表現であり、それに完了形が組み合わされると「過去に関する話者の主張」を表します。「期限切れになったであろう」ということです。

　助動詞＋完了形

[02] The Diet, however, approved a stopgap bill to maintain until the end of May various other special tax measures that would have expired Monday, the final day of fiscal 2007.

「しかしながら、国会は、2007年度の最終日である月曜日に期限切れになったであろう様々な他の特別税措置を、５月の終わりまで維持する一時しのぎの法案を承認した。」