[09] Hatoyama apparently failed to provide a reasonable explanation as to why the DPJ believes Kuroda and Watanabe would be free from government pressure.

＊apparently＜副詞＞明らかに
＊fail＜動詞３＞しそこねる
＊provide＜動詞３＞提示する
＊reasonable＜形容詞＞理にかなった
＊explanation＜名詞＞説明
＊free＜形容詞＞自由な
＊government pressure＜名詞＞政府の圧力

イメージ３です。

名詞Bは「名-to原形句」になっています。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。名詞Bには、as toという前置詞で始まる「形容-前置詞句」の修飾がついています。そして、その中の名詞は「名-疑問詞節」になっていますね。その内部構造は、

イメージ３です。その中の名詞Bは「名-サイン節」です。その内部構造は、

イメージ２＋「副-前置詞句」です。

[09] Hatoyama apparently failed to provide a reasonable explanation as to why the DPJ believes Kuroda and Watanabe would be free from government pressure.

「明らかに、Hatoyamaは、なぜ民主党が、KurodaとWatanabeは政府の圧力から自由であると信じているのかについての理にかなった説明を提示し損ねた。」