[08] Like Muto, however, both Kuroda and Watanabe are also former top Finance Ministry bureaucrats, except they built their careers in international monetary affairs.

＊however＜副詞＞しかしながら
＊build＜動詞３＞築く
＊career＜名詞＞経歴
＊monetary＜形容詞＞金融の
＊affairs＜名詞＞業務

「副-前置詞句」＋イメージ２＋「副-サイン節」です。

「副-サイン節」の内部構造は、

イメージ３です。exceptは「除外」を表す副詞節のサインです。

[08] Like Muto, however, both Kuroda and Watanabe are also former top Finance Ministry bureaucrats, except they built their careers in international monetary affairs.

「しかしながら、Mutoと同様に、KurodaとWatanabe両氏もまた、元財務省トップ官僚である、彼らが国際金融業務での経歴を築いたことは別にして。」