[02] The regulator rebuked U.S. antiwhaling group, the Sea Shepherd Conservation Society, on Saturday for "jeopardizing safety at sea," following a three-day meeting in London.

＊regulator＜名詞＞規制団体
＊rebuke＜動詞３＞強く非難する
＊antiwhaling group＜名詞＞反捕鯨団体
＊jeopardize＜動詞３＞危険にさらす
＊follow＜動詞３＞続く

イメージ３＋「副-前置詞句」＋「副-前置詞句」＋「副-分詞句」となっています。

forで始まる「副-前置詞句」の中の名詞は、「名-ing句」になっています。その内部構造は、

イメージ３＋「副-前置詞句」を利用しています。forの基本的な意味は「心の志向」を表すので、ここでは「〜に向けて」という意味を表しています。

「副-分詞句」の内部構造は、

イメージ３を利用しています。

[02] The regulator rebuked U.S. antiwhaling group, the Sea Shepherd Conservation Society, on Saturday for "jeopardizing safety at sea," following a three-day meeting in London.

「その規制団体は、ロンドンでの３日間の会合に続いて、土曜日に、アメリカの反捕鯨グループthe Sea Shepherd Conservation Societyを、海上で安全を脅かしたことに対して、強く非難した。」