[10] "Amid a jittery period ahead of U.S. earnings reports, Fukui's comments were effective in freezing buying momentum," said Yutaka Shiraki, senior equity strategist at Mitsubishi UFJ Securities Co.

＊jittery＜形容詞＞神経質な
＊period＜名詞＞期間
＊ahead of＜前置詞＞〜の前の
＊earnings report＜名詞＞事業収益報告
＊effective＜形容詞＞効果的な
＊freeze＜動詞３＞凍らす
＊buying momentum＜名詞＞買い動向

「副-前置詞句」＋イメージ２＋「副-前置詞句」になっています。

inで始まる「副-前置詞句」の中の名詞は「名-ing句」です。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。

[10] "Amid a jittery period ahead of U.S. earnings reports, Fukui's comments were effective in freezing buying momentum," said Yutaka Shiraki, senior equity strategist at Mitsubishi UFJ Securities Co.

「アメリカの事業報告の前の神経質な時期に、Fukuiの発言は、買い動向を冷やす点で効果があった、と三菱UFJ証券の上級株式戦略家Yutaka Shirakiは語った。」