[10] Police found the 37-year-old suspect lying dead in a pool of blood near a church in the town of Funakoshi about 5 km southwest of the gym, the officials said.

＊suspect＜名詞＞容疑者
＊lie＜動詞１＞横になる
＊dead＜形容詞＞死んでいる
＊pool＜名詞＞たまり
＊blood＜名詞＞血
＊southwest＜副詞＞南西に

イメージ５＋「副-前置詞句」＋「副-前置詞句」という形です。

このイメージ５はちょっと複雑ですね。そういう場合は「１つの状況」を文にしてみるとはっきりします。つまりBとB’の間にbe動詞を補ってみて、

the 37-year-old suspect was lying dead

こういう英文を作ってみるわけですね。すると、この英文は、

イメージ２ですから、「その37歳の容疑者は、死んだ状態で横たわっていた。」となります。「その状況を発見した」ということですね。

また、nearで始まる「副-前置詞句」の中には、「形容-分詞句」の修飾があります。ちょっとわかりにくいですが、

イメージ１を利用していて、beingが省略されているわけですね。「そのジムから南西に約５キロにある→」という意味です。

[10] Police found the 37-year-old suspect lying dead in a pool of blood near a church in the town of Funakoshi about 5 km southwest of the gym, the officials said.

「警察は、そのジムから約５キロ南西にあるFunakoshi市の教会の近くで、その37歳の容疑者が血の海の中に横たわって死んでいるのを発見した（その役人たちが語った）。」