[03] "The environment surrounding the dairy business is beyond extremely severe," said Yasunobu Ando, an executive of the Dairy Farmers Political Federation of Japan.

＊environment＜名詞＞環境
＊surround＜動詞３＞取り巻く
＊extremely＜副詞＞極端に
＊severe＜形容詞＞厳しい
＊executive＜名詞＞幹部
＊Dairy Farmers Political Federation of Japan＜名詞＞日本酪農政治連盟

発言内容が前に出ていますが、イメージ３です。

名詞Aの部分には、「形容-代用詞節」の修飾があります。その内部構造は、

イメージ２です。

また、名詞Bの内部構造は、

イメージ２です。この中の名詞Aには「形容-分詞句」の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。

また、A’の部分は「形容-前置詞句」になっています。ただ、ちょっと不正確な表現です。beyondは前置詞ですから、その後ろは名詞でなければなりませんが、形容詞になっていますね。正確にはextreme severityとなります。

[03] "The environment surrounding the dairy business is beyond extremely severe," said Yasunobu Ando, an executive of the Dairy Farmers Political Federation of Japan.

「「酪農業を取り巻く環境は、厳しさの限度を超えている。」と日本酪農政治連盟の幹部であるYasunobu Andoは語った。」