亭台一座

２０１２年１２月１２日　香港島・地下鉄アドミラリティ（金鐘）駅近くの香港公園を訪ねました。

駐在当時（２００３年）の香港に流行性感染症襲来、その疫病・病気との戦いの中、医療関係者七名（上記、謝医生王女士張医生劉先生
劉女士　鄭医生　鄧女士　各位）の若い生命が失われました。彼らの専門家気質、団結、相互目標達成の為に協力、寛大なる行為、及び、仕
事（職業）に対する姿勢・理解と自己犠牲・献身への帰依に頭が下がり、忘れ去ることのないよう祈らされます。
この出来事を通して更に主に栄光がありますように！

我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。創世記第九章十三節

（わたしは雲の中に、わたしの虹を立てる。それはわたしと地との間の契約のしるしとなる。）

二零一二年十二月十二日，香港公园 “雨后彩虹” 访问(日本平成２４年１２月１２日）

时维二零零三年三月·本港突发世纪『非典型肺炎』疫症·风声鹤唳，人人自危·且迅速扩散。幸赖医护界发挥
崇高专业德守,孜孜不倦,究求良方,护理救治,置身受感染风险於度外。臾而全港官民，团结同心，众志成城，
於同年六月·清除病疫，转危为安。深感医护界奋不顾身·无私付出，至钦至敬！因此疫而激发起之逆境自强,同
舟共济,慷慨丰献，体恤关坏·助人忘己之高尚情操，至为可贵！亟应珍惜。冀吾人俱能以此精神为典范，发揚
光大，行见『东方之珠』更亮出此璀璨异彩。爰泐石以誌之。

此『建筑景观』承蒙康乐及文化事务署提供场地·由九龙西区扶轮社全体社友集资·会同香港建筑师学会联
合主瓣公开设计比赛·选用得奖者杨友仁建筑师之设计意念·曁蒙特区政府建筑署全力协助·與香港中西区区
议会·新世纪论坛支持下·筹划建成。

香港九龙西区扶轮社谨志二零零五年夏月吉日

地震和海啸

二零一一年三月十一日中文课完了以后下午，不管我相不相信，地震
在东北地方太平洋海域发生了，给东北各县带来灾害都是事实之所以更
多住宅既生活设施（基盘）受到破坏。是因为地震的强度和阪神大地震相
比它的能量是阪神的四百倍。余震现在也在持续。另外，不仅有地震而且
海啸发生了，渐渐地判明了，海啸的灾害。没有预测到的规模的地震带
来的海啸。远远超过了[海啸跟地点]涌往内陆，人和物连根被拔往海里。
灾害到现在死亡者以及去向不明者，已经达到两万了。不但有地震和海
啸而且福岛核电站的建筑物里发生氢气爆炸，引起放射能泄漏。因为这
个事故，周围住民接受了除能以后,被移动到安全场所。政府和东京电力
公司派遣，核电站工程师及辐射事故专门家，做对应措施。这个对应措
施的进度和核电站状况每天在变化的，每天在被电视等报道和公开。我
觉得利用核电站有有利也有弊，如果不克服弊，否则只有弊，不可能给人
类繁荣带来贡献。认识到了国际规模的灾害，带着感谢的心，接受各国
的支援，灾区只要坚持跑有希望，就必能复兴。

　日本是由六千八百五十二个小岛组成的又细又长的岛国。日本的
四周都是海洋，（日本四周被大海围绕着）东边是太平洋，西边是日本
海。最大的岛是本州，最大的成市是首都东京。日本在亚州东方，离
大陆有一千多公里。日本有四季，最美的季节，到处开满了美丽的樱
花。人口有一亿两千万，政府最关心的是环保和能源问题。日本的天
然资源，除了九州跟北海道以前出产过煤出口以外，现在已经没什么
矿产了。想起来日本的天然资源并不多，生产量也不大，尤其是石油，
煤矿，矿产差不多都没有。所以政府跟企业都在研究怎么样才能开发出更多更好的产品。日本四季的气候，很
适合农业的发展，所以农产品的种类非常多，质量也都很好，除了米，甘薯以外，还有水果什么的。虽然种类
很丰富，但是自给自足率只有40%左右（不够），不能出口。这是国内的一个问题。又因为山多，森林也多，而且
四边都是海，所以渔业，観光业也非常重要。希望在未来的日本，能看到像去年得诺贝尔奖那样的大量优秀人
才，并且期待着世界的创造基础科学领域有很大的发展。去年也因为发生了次级债(贷款)/雷谩事件，开始世
界经济危机，今年秋天,日本政府的执政党从自民党变成了民主党。可是日本的经济发展和景气指数,还没有真
的向上发展。我期待2010年日本的经济能够恢复，2011年春天的时候能现创办公司的目标。

日本人的节

日本人的节日以前日本人用阴历，可是现在大家用阳历。
一月一日是新年公司大概放三天假，一月四日开始工作。这期间
全家一起吃年糕，孩子们期待着拿红包。二月农历春分日叫节，
大家扔大豆赶走恶魔（除邪/魔鬼们），吃和自己年龄相符的大豆
（黄豆）。三月三日是女儿节，全家人喝甘酒。精致的偶人摆在架
子上。把灾难，不幸带走。五月五日是儿童节，我们吃粽子和带
馅的年糕，挂上五颜六色的鲤鱼旗，期盼孩子们能获得成功。七
月七日是七夕节，竹叶枝条上挂上写了心愿的五色纸条“希望愿
望实现”。八月十三到十五日是盂蘭盆节。全家人提着灯，先去墓
地迎接先祖，然后送回去。十月十五日是十五夜，全家人赏月也
吃団子。十一月二十三日是収穫节叫勤労感謝日（劳动节）。十二
月三十一日是大年三十（大晦日）。全家一起吃年夜饭和吃荞麦面，
去寺庙敲钟一百零八次（108次），为了“消除烦恼”。

・・・以下参考（記念碑の私訳）です・・・

２００３年３月、わが香港は突然世紀の疫病ＳＡＲＳに襲われ、急激且つ広範囲の拡散です。人々は生命への危機感でパニック、幸いにも
医療看護界に委ねられ高度な専門性・品性が発揮されます。勤勉で、休まず、有効な手当て、薬物治療の追求、救いと看護、感染の危険を
度外視でそこに身を置く彼等、この時、全官民が団結一体となり一つ心で（衆志城を成す）臨み、同年６月に疫病は鎮められ、苦境から開放
されます。

医療看護界のわが身を省みない奮闘、無欲な献身に深い感動と尊敬・敬意を表します。疫病が広がり激しくなる逆境の中で、自らを奮い立
たせ、同じ所で互いに助け合い、惜しまず奉げ、思いやる配慮、自らを忘れて人を助ける高尚な感情・忍耐・品性です。何と尊い価値のある！
大切にしなければならない。我々はこの精神（帰依）を手本にとみな願い、輝かしいものとする。素晴らしい東洋の真珠は、更に美しさを増し、
虹色の異彩が放されます。ここに石に刻み記念とします。

このモニュメントは、余暇及び文化事務署が担われ、神の慈悲で与えられた地に、九龍西区ロータリークラブ全メンバーで集められた資金と、
香港建築学会連合主催による公開設計コンペティションの取り決めで選出された楊友仁建築師の設計アイディアをもとに、持続的な特別行政
区建築署総力を挙げての援助、香港中西区区议会による新世紀討論会（論壇）を経て、計画が推し進められ建造に至りました。

香港九龍西区ロータリークラブ謹んで記す。