プロフィール

プロフィール

名前
name イザベル・デロベル
　Isabelle Delobel オリビエ・ショーンフェルダー
　Olivier Shoenfelder

誕生日
Date of birth 1978年6月17日
　17th june 1978 1977年11月30日
　30th november 1977

出身地
Place of birth クレルモン・フェラン（フランス）
　Clermont- Ferrand, France ベルフォール（フランス）
　Belfort, France

身長/体重
Height/Weight 163 cm/ 49 kg 183 cm/ 73 kg

現本拠地
Home town シャルルマーニュスケートリンク
（リヨン）
　Charlemagne Skating rink, Lyon シャルルマーニュスケートリンク
（リヨン）
　Charlemagne Skating rink, Lyon

職業
Profession 学生
　Student 学生
　Student

兄弟構成
Family 双子の妹（？）、兄、姉
　a twin sister, an older brother and an older sister 兄、弟
　an older brother and a younger brother

家族構成
Family 未婚
　single 既婚
　married

趣味
Hobby 映画、写真、新体操
　theatre, photography, rhythmic gymnastics ペイントボール、スノーボード、音楽
　paint ball, snow boarding, music

スケートについて　On skating

好きな要素
Favorite element ツイズル、リフト
　twizzle & lift ツイズル
　twizzle

嫌いな要素
Least favorite element スピン
　spin

オフアイスで好きな練習
Favorite off-ice part of training 重心バランスのトレーニング（？）
　proprioception 筋力トレーニング
　musculation

嫌いな練習
Least favorite part of training 筋力トレーニング
　musculation ランニング
　running

長所
Strong point 俊敏さ、柔軟性
　agility, stretchfull 技術、リフト
　technique, lift

見本とする選手
Role Models グリシュク&プラトフ、デュシネー
　Gritchuk/Platov & the Duchenays デュシネー、ヴァナガス
　Duchesnay, Vanagas

お互いについて　On his/her partner

得意なもの
His/Her best trade ツイズル
　twizzle リフト
　lift

長所
Love about his/her character 忍耐強さ
　patience 忍耐強さ、熱意
　perseverance, motivation

短所
Have trouble with 衝動的なところ
　impulsivity

トリビア　Trivia

好きな色
Favorite colour 紫、ピンク
　purple/pink 赤
　red

好きな食べ物
Favorite food シーフード
　seafood チョコレート
　chocolate

嫌いな食べ物
Least favorite food 何でも好き
　I like everything 牡蠣, 内臓
　oyster, offal

好きな飲物
Favorite drink 紅茶
　tea パスティス（anisで香りをつけた酒）, シュウェップス(メーカー名)のレモン味
　Pastis, Schweppes Lemon

アレルギー
(or大嫌いな物？)
Allergic to 偽善
　hypocrisy 花粉
　pollen

好きなテレビ番組
Favorite TV-show Charmed（米国のドラマ）
　Charmed スポーツ番組
　Sports Channel

嫌いなテレビ番組
Worst TV-show ever ドラマ
　soaps

好きな映画
Favourite film Jeu d'apparence, グラディエーター
　Jeu d'apparence, Gladiator ブレイブハート
　Braveheart

好きな本
Best books パウロ・コエーリョ「アルケミスト―夢を旅した少年」,ルネ・バルジャベル「時の暗闇」
　L'Alchimiste by Paul Coehllo, La nuit des temps by Rene Barjavel JRR トールキン「指輪物語」
　Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien

競技会で一番の思い出
Favourite skating memory 2000年ラリック・トロフィーでのフリーダンスVivre pour le meilleur
　Lalique Trophy in 2000 with free dance Vivre pour le meilleur ヨーロッパ選手権
　European Championship

一番のショー
Best show 2002年マーシャル、パリのベルシー総合体育館
　Marseille 2002 and Bercy, Paris パリのベルシー総合体育館
　Bercy, Paris

一番好きなプログラム
Favourite program フリーダ
　Frida Vivre pour le meileur、フリーダ
　Vivre pour le meileur, Frida

人生の目標
Goal later in life 幸せになること、オリンピックのメダル
　be happy, Olympic medal

+Note1+

　イザベルは５（6？）歳の時兄の影響でスケートを始める。最初はシングルスケーターとして、その後は兄とアイスダンサーとして練習をおこなう。同時期に競技を始めた双子のベロニクは現在も競技会に出場しているらしい。一方オリビエは、バレエインストラクターの母の影響で８歳の時にスケートを始める。こちらは当初からアイスダンスの練習をおこなう。その理由は「シングルほど要求される要素が多すぎず、自分を表現できるから」だそうですが、あまり表現上手ではないような…（禁句）。
　ロシアのアイスダンサー・モイセーワ＆ミネンコフに勧められて（もしくはコーチLydie Bontempsによる引き合わせ？）、1990年リヨンでペア結成。

　ところでオリビエの趣味のペイントボールとは何ぞや？と思い調べてみると、サバイバルゲームの元のような、結構ワイルドな代物でした。趣味欄に載せなかった（英語で書けなかったので…）ですが、その他の趣味として「フィギュアに色を塗る」という記述も。アウトドアでもインドアでも微妙にマニアックな趣味をお持ちのようで…。

+Note2+

　ISUの選手紹介では、「デロベルの双子の姉妹ベロニクもアイスダンサーとして競技会に出場」と数年前からずっと載っているが、既に引退しているとのこと（雑誌「World Figure Skating16」のインタビューより）。もうちょっとまめに更新してよ、ISU…。

+Note3+

　公式サイト移転に伴い、プロフィール欄が追加されていました。Note1でスケートを始めた年齢が曖昧になってましたが、このプロフィールによると2人とも6歳でスケートを始めたらしい。そして05年5月にはオリビエが結婚したとのこと。おめでとうございます。
　しかしこの回答、オリビエだけがマイナスな答えをしっかり回答しています。嫌いな要素や嫌いな食べ物、果ては相手（イザベル）の短所とか。
　そして本人達が「対照的」といているとおり、見事に共通点の少ない回答のオンパレード。

　私の語学力不足故かも知れませんが、「Allergic to（アレルギーor大嫌いな物)」への回答が、方や「偽善」に対してもう一方は「花粉」ってのに笑わせてもらいました。単語の解釈違いすぎ。

→Isabelle Delobel & Olivier Shoenfelderへ戻る

名前 name	イザベル・デロベル　Isabelle Delobel	オリビエ・ショーンフェルダー　Olivier Shoenfelder
誕生日 Date of birth	1978年6月17日　17th june 1978	1977年11月30日　30th november 1977
出身地 Place of birth	クレルモン・フェラン（フランス）　Clermont- Ferrand, France	ベルフォール（フランス）　Belfort, France
身長/体重 Height/Weight	163 cm/ 49 kg	183 cm/ 73 kg
現本拠地 Home town	シャルルマーニュスケートリンク（リヨン）　Charlemagne Skating rink, Lyon	シャルルマーニュスケートリンク（リヨン）　Charlemagne Skating rink, Lyon
職業 Profession	学生　Student	学生　Student
兄弟構成 Family	双子の妹（？）、兄、姉　a twin sister, an older brother and an older sister	兄、弟　an older brother and a younger brother
家族構成 Family	未婚　single	既婚　married
趣味 Hobby	映画、写真、新体操　theatre, photography, rhythmic gymnastics	ペイントボール、スノーボード、音楽　paint ball, snow boarding, music
スケートについて　On skating
好きな要素 Favorite element	ツイズル、リフト　twizzle & lift	ツイズル　twizzle
嫌いな要素 Least favorite element		スピン　spin
オフアイスで好きな練習 Favorite off-ice part of training	重心バランスのトレーニング（？）　proprioception	筋力トレーニング　musculation
嫌いな練習 Least favorite part of training	筋力トレーニング　musculation	ランニング　running
長所 Strong point	俊敏さ、柔軟性　agility, stretchfull	技術、リフト　technique, lift
見本とする選手 Role Models	グリシュク&プラトフ、デュシネー　Gritchuk/Platov & the Duchenays	デュシネー、ヴァナガス　Duchesnay, Vanagas
お互いについて　On his/her partner
得意なもの His/Her best trade	ツイズル　twizzle	リフト　lift
長所 Love about his/her character	忍耐強さ　patience	忍耐強さ、熱意　perseverance, motivation
短所 Have trouble with		衝動的なところ　impulsivity
トリビア　Trivia
好きな色 Favorite colour	紫、ピンク　purple/pink	赤　red
好きな食べ物 Favorite food	シーフード　seafood	チョコレート　chocolate
嫌いな食べ物 Least favorite food	何でも好き　I like everything	牡蠣, 内臓　oyster, offal
好きな飲物 Favorite drink	紅茶　tea	パスティス（anisで香りをつけた酒）, シュウェップス(メーカー名)のレモン味　Pastis, Schweppes Lemon
アレルギー (or大嫌いな物？) Allergic to	偽善　hypocrisy	花粉　pollen
好きなテレビ番組 Favorite TV-show	Charmed（米国のドラマ）　Charmed	スポーツ番組　Sports Channel
嫌いなテレビ番組 Worst TV-show ever		ドラマ　soaps
好きな映画 Favourite film	Jeu d'apparence, グラディエーター　Jeu d'apparence, Gladiator	ブレイブハート　Braveheart
好きな本 Best books	パウロ・コエーリョ「アルケミスト―夢を旅した少年」,ルネ・バルジャベル「時の暗闇」　L'Alchimiste by Paul Coehllo, La nuit des temps by Rene Barjavel	JRR トールキン「指輪物語」　Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien
競技会で一番の思い出 Favourite skating memory	2000年ラリック・トロフィーでのフリーダンスVivre pour le meilleur 　Lalique Trophy in 2000 with free dance Vivre pour le meilleur	ヨーロッパ選手権　European Championship
一番のショー Best show	2002年マーシャル、パリのベルシー総合体育館　Marseille 2002 and Bercy, Paris	パリのベルシー総合体育館　Bercy, Paris
一番好きなプログラム Favourite program	フリーダ　Frida	Vivre pour le meileur、フリーダ　Vivre pour le meileur, Frida
人生の目標 Goal later in life		幸せになること、オリンピックのメダル　be happy, Olympic medal
+Note1+ 　イザベルは５（6？）歳の時兄の影響でスケートを始める。最初はシングルスケーターとして、その後は兄とアイスダンサーとして練習をおこなう。同時期に競技を始めた双子のベロニクは現在も競技会に出場しているらしい。一方オリビエは、バレエインストラクターの母の影響で８歳の時にスケートを始める。こちらは当初からアイスダンスの練習をおこなう。その理由は「シングルほど要求される要素が多すぎず、自分を表現できるから」だそうですが、あまり表現上手ではないような…（禁句）。　ロシアのアイスダンサー・モイセーワ＆ミネンコフに勧められて（もしくはコーチLydie Bontempsによる引き合わせ？）、1990年リヨンでペア結成。　ところでオリビエの趣味のペイントボールとは何ぞや？と思い調べてみると、サバイバルゲームの元のような、結構ワイルドな代物でした。趣味欄に載せなかった（英語で書けなかったので…）ですが、その他の趣味として「フィギュアに色を塗る」という記述も。アウトドアでもインドアでも微妙にマニアックな趣味をお持ちのようで…。 +Note2+ 　ISUの選手紹介では、「デロベルの双子の姉妹ベロニクもアイスダンサーとして競技会に出場」と数年前からずっと載っているが、既に引退しているとのこと（雑誌「World Figure Skating16」のインタビューより）。もうちょっとまめに更新してよ、ISU…。 +Note3+ 　公式サイト移転に伴い、プロフィール欄が追加されていました。Note1でスケートを始めた年齢が曖昧になってましたが、このプロフィールによると2人とも6歳でスケートを始めたらしい。そして05年5月にはオリビエが結婚したとのこと。おめでとうございます。　しかしこの回答、オリビエだけがマイナスな答えをしっかり回答しています。嫌いな要素や嫌いな食べ物、果ては相手（イザベル）の短所とか。　そして本人達が「対照的」といているとおり、見事に共通点の少ない回答のオンパレード。　私の語学力不足故かも知れませんが、「Allergic to（アレルギーor大嫌いな物)」への回答が、方や「偽善」に対してもう一方は「花粉」ってのに笑わせてもらいました。単語の解釈違いすぎ。